Case Study：把「結果」用「事件或動作」描述的表達方法

Pop Quiz：請問這句話是什麼意思？

詞彙	讀音	意思
二重売価	にじゅうばいか	雙重售價
値札	ねふだ	標價

先自己猜一下再看答案喔！

答案

「雙重售價」是指商品在結帳時，實際刷出的價格比標價還高。

第一次看到這句話我非常的矇，因為要我翻譯的話，我多半會翻成「レジで表示された値段が値札より高いこと」（收銀檯顯示的價格比標價高）吧？

這個翻譯是在解釋「雙重售價」的現象，而原文是先來一個「値札より高い値段」的狀態，再接一個「商品がレジを通ってしまう」？商品從收銀檯通過？？要我翻譯是絕對不可能翻出這種東西，於是我對此現象感到非常好奇

以下內容來自 ChatGPT，請自行斟酌參考使用

經過詢問 ChatGPT，得知這是日文中特有的「把一個事件／流程描述出來」的表達方式。小學寫生詞注釋的時候，我們應該都會很習慣描述「現象」或「結果」來解釋一個詞吧？在日文中卻有一種表達方式，是把焦點放在狀態、事件、動作的。更精確地說，日文常常不直接描述「結果／狀態」，而是把它表現成「某個東西做了某件事／經歷了某個事件」。

於是「値札より高い値段で商品がレジを通ってしまう」我們就可以理解成「商品用一個比標價還高的價格，通過了收銀檯」這個畫面，引申為「商品在結帳時，實際刷出的價格比標價還高」了。當然在這個語境下我們還得知道「レジを通る」是「通過結帳」的意思，是一個常用的片語。而原文加了一個「てしまう」，則是在表達「結果竟然」、「本來不應該這樣，卻發生了」的語氣

類似的例子

忘記帶東西 → 「把 XX 放在家裡的狀態就出門了」

以中文思維可能會說「XX を忘れちゃった」，但日文則可能會說成「XX を家に置いたまま出かけた」。重點是「忘記了」這個結果，被描述成「東西被我留在家」這個事件
錯過電車了 → 「電車開走了」、「被電車丟下了」

我錯過電車了用日文可以說成「電車に行かれてしまった」，用「被電車丟下了」這個動作描述「錯過電車了」這個結果。用一個被動型，也表達了被害、困擾、衰的感覺

P.S. 這集的田山真的很正，推薦大家都去看看（EP7）